How do you make mono audio track playback in stereo in Ubuntu?

Problem

Every once in a while I'll come across a video that I want to watch (whether it be youtube or otherwise), and the sound, for whatever reason, will be only coming out one speaker. It's not a problem with my hardware, or any kind of configuration; it's because whoever encoded the video, messed up the…