How can I see how much network traffic each thread is doing in Linux?

You could try ntop. After installing it, based on what distribution you're using, you will have to start the ntop service. Most probably it will look something like this (check your distro's documentation for proper ntop service starting): After you…