Is there any way to prevent a Mac from creating dot underscore files?

Problem

At work we're letting one of our very tech savvy clients actually help out a little with a few development projects specific to him. However, he uses his own personal Macbook, and as he edits files on our (Windows) networks, his Macbook always creates a bunch of unnecessary meta files that we end u…